sysdeps/powerpc/fpu/tst-setcontext-fpscr.c: Fix warn unused result

The fread routine return value needs to be checked when fortification
is enabled, hence use xfread helper.

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>