elf: Extract _dl_sym_post, _dl_sym_find_caller_map from elf/dl-sym.c

The definitions are moved into a new file, elf/dl-sym-post.h, so that
this code can be used by the dynamic loader as well.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>