Remove redundant else clauses in s_sin.c

Makes the code easier to read due to the reduced nesting.  The
generated binary is unchanged.