Move non-deprecated RPC-related functions from sunrpc to inet

This includes bindresvport and the NSS-related RPC functions.  This will
simplify the removal of the sunrpc functionality because these functions
no longer have to be treated specially.