nss_files: Fix re-reading of long lines [BZ #18991]

Use the new __libc_readline_unlocked function to pick up
reading at the same line in case the buffer needs to be enlarged.