libio: Update tst-wfile-sync to not depend on stdin

The test expects stdin to be a file which is not the case when running
tests over ssh where stdin is piped in.

The test fails with:
  error: xlseek.c:27: lseek64 (0, 0, 1): Illegal seek

Update the test to create a temporary file and use that to perform the
test.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>