nptl: Remove now-spurious tst-cancelx9 references

They were to be moved to sysdeps/pthread/Makefile in 45fce058 ('htl:
Enable more cancellation tests')

* nptl/Makefile: (tests): Remove tst-cancelx9.
(CFLAGS-tst-cancelx9.c): Remove.