math: test-matherr and test-matherr-2 can be regular tests

compat_symbol_reference is now available without tests-internal.
Do not build the test at all on glibc versions that lack the symbols,
to avoid spurious UNSUPPORTED results.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>