math: $(libm-tests-compat) can be regular tests

tests-internal is no longer needed because compat_symbol_reference
now works in regular tests.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>