Fix linknamespace errors in nss_database.c if build with -Os.

Starting with recent commits, I get 43 conform/.../linknamespace FAILs:
- nss: Introduce <nss_module.h>
- <nss_action.h>: New abstraction for combining NSS modules and NSS actions
- nss: Implement <nss_database.h> (see nss/nss_database.c)
- nsswitch: use new internal API (core)
- nsswitch: user new internal API (tests)
- nsswitch: use new internal API (callers)

e.g. conform/XPG42/wordexp.h/linknamespace.out
[initial] wordexp -> [libc.a(wordexp.o)] __getpwnam_r -> [libc.a(getpwnam_r.o)] __nss_database_custom -> [libc.a(nsswitch.o)] __nss_database_get -> [libc.a(nss_database.o)] feof_unlocked
[initial] wordexp -> [libc.a(wordexp.o)] __getpwnam_r -> [libc.a(getpwnam_r.o)] __nss_database_custom -> [libc.a(nsswitch.o)] __nss_database_get -> [libc.a(nss_database.o)] ferror_unlocked

This patch is just using __ferror_unlocked and __feof_unlocked instead of the
non "__" prefixed ones.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>