treewide: fix incorrect spelling of indices in comments

Replace 'indeces' with 'indices', the most annoying of these typos were
those found in elf.h which is a public header file copied to other
projects.