misc, nptl: Remove stray references to __condvar_load_64_relaxed

The function was renamed to __atomic_wide_counter_load_relaxed
in commit 8bd336a0 ("nptl: Extract
<bits/atomic_wide_counter.h> from pthread_cond_common.c").