resolv: Move dn_expand to its own file and into libc

And reformat to GNU style.

This switches back to the dn_expand name for the ABI symbol and turns
__dn_expand into a compatibility symbol.  With the improved namespace
management in current glibc, it is no longer necessary to use a
private namespace symbol.  To avoid old code binding to a
GLIBC_PRIVATE symbol by accident, use __libc_dn_expand for the
internal symbol name.

The symbols dn_expand, __dnexpand were moved using
scripts/move-symbol-to-libc.py, followed by an adjustment to make
dn_expand the only GLIBC_2.34 symbol.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>
Tested-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>