resolv: Move ns_name_compress into its own file and into libc

And reformat to GNU style.

The symbol was moved using scripts/move-symbol-to-libc.py.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>
Tested-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>