math: Set 387 and SSE2 rounding mode for tgamma on i386 [BZ #23253]

Previously, only the SSE2 rounding mode was set, so the assembler
implementations using 387 were not following the expecting rounding
mode.

(cherry picked from commit f496b28e)