linux: Simplify opendir buffer allocation

The fallback allocation is removed, so the possible size constraint
should be analyzed just once; __alloc_dir assumes that 'statp'
argument is non-null, and the max_buffer_size move to close its
used.

Checked on x86_64-linux-gnu and i686-linux-gnu.