vfprintf: Unify argument handling in process_arg

Instead of checking a pointer argument for NULL, use helper macros
defined differently in the non-positional and positional cases.
This avoids frequent conditional checks and a GCC 12 warning
about comparing pointers against NULL which cannot be NULL.