vfprintf: Handle floating-point cases outside of process_arg macro

A lot of the code is unique to the positional and non-positional
code.  Also unify the decimal and hexadecimal cases via the new
helper function __printf_fp_spec.