nscd: Use struct scratch_buffer, not extend_alloca in most caches [BZ #18023]

This replaces the ERANGE retry loops with loops which have heap
fallback.  Heap allocation might actually be required for extremely
large NSS results.