nscd restart: Use malloc instead of extend_alloca [BZ #18023]

This introduces a separate function, read_cmdline, which reads the
contents of /proc/self/cmdline into a heap-allocated buffer.