posix: Do not include testcases.h, ptestcases.h in source tree

These files were both auto-generated and shipped in the source tree.
We can assume that sed is available and always generate the files
during the build.