support: Add signal support to support_capture_subprocess_check

Signal zero does not terminate a process, so it is safe to use negative
values for signal numbers.

Adjust libio/tst-vtables-common.c to use this new functionality,
instead of determining the termination status for a signal indirectly.