x86-64: Refactor and improve performance of strchr-avx2.S

No bug. Just seemed the performance could be improved a bit. Observed
and expected behavior are unchanged. Optimized body of main
loop. Updated page cross logic and optimized accordingly. Made a few
minor instruction selection modifications. No regressions in test
suite. Both test-strchrnul and test-strchr passed.