hurd: Notify the proc server later during initialization

Notifying the proc server is an involved task, and unleashes various signal
handling etc. so we have to do this after e.g. ifunc relocations are
completed.