tile BZ #15759: Fix bug in _dl_unmap

We returned without calling __munmap if not in the simulator.
Now we call a separate sim_dlclose() function to make the
control flow work correctly.

(cherry picked from commit 1fe2988f)

Conflicts:
	NEWS