malloc: Remove unnecessary tagging around _mid_memalign

The internal _mid_memalign already returns newly tagged memory.
(__libc_memalign and posix_memalign already relied on this, this
patch fixes the other call sites.)

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>