malloc: Rename chunk2rawmem

The previous patch ensured that all chunk to mem computations use
chunk2rawmem, so now we can rename it to chunk2mem, and in the few
cases where the tag of mem is relevant chunk2mem_tag can be used.

Replaced tag_at (chunk2rawmem (x)) with chunk2mem_tag (x).
Renamed chunk2rawmem to chunk2mem.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>