Capture the per-BFD object in index_cache_store_context

This changes index_cache_store_context to also capture the per-BFD
object when it is constructed.  This is used when storing to the
cache, and this approach makes the code a little simpler.