Use xfail in ptype_tagged_param.exp

Pedro pointed out that ptype_tagged_param.exp used a kfail, but an
xfail would be more appropriate as the problem appears to be in gcc,
not gdb.