[gdb/python] Only include gdbsupport/selftest.h if GDB_SELF_TEST

I noticed that gdb/python/python.c unconditionally includes
gdbsupport/selftest.h.

Make this conditional on GDB_SELF_TEST.

Tested on x86_64-linux.