VST3 Client: Fix issue where host failed to receive latency change notifications

In cases where a VST3 plugin set a non-zero latency in its
prepareToPlay, and then set its latency to 0 later on, the host was not
notified about the latency change.