VST3 Client: Fix leak caused by unnecessary manual refcounting

In older versions of the VST3SDK, hostContext is a raw pointer,
in newer versions it's a smart pointer. If we do manual
refcounting with the smart pointer, we may cause leaks.