sd-journal: properly collect errors from readdir()

Let's also collect errors returned by readdir() into our set of errors, like we
do this for all other errors from journal files.