journal: add inotify watches by-fd instead of by-path

This is slightly nicer, since we actually watch the directories we opened and
enumerate. However, primarily this is preparation for adding support for
opening journal files by fd without specifying any path, to be added in a later
commit.