tmpfiles: use statx() when aging files

This allows us to properly detect mount points, for free. (Also, allows
us to respect btimes that are newer than the cutoff, which should be
useful when people untar file trees in /var/tmp)

Fixes: #16848