fuzz-udev-rules: rewrite to not require root privileges

Fixes https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=20142.

It turns out we don't need to do all this preparatory work if we want to parse
just one file.