core: add missing unit_add_to_load_queue() to mount_setup_new_unit()

unit_add_to_load_queue was present in the code before 03b8cfed,
and was inadvertently dropped.

Fixes #5105