core: minor error handling fix in mount_setup_new_unit()

The function mount_setup_new_unit() should return -ENOMEM
if at least one of `strdup` calls are failed.