meson: when pivot_root() is added one day, look for it in <unistd.h>

We of course don't know in which header glibc will export pivot_root()
and if it ever will. But there's a good chance they'll place it where
chroot() is located, given the similarity in the operations, hence let's
try our luck and look for it at the same place.

If we are lucky this means we don't have to patch our code if glibc
decides to expose the call one day.

(cherry picked from commit 3c042add)