Add wrapper for __msan_unpoinson() to reduce #ifdeffery

This isn't really necessary for the subsequent commit, but I expect that we'll
need to unpoison more often once we turn on msan in CI, so I think think this
change makes sense in the long run.