meson: make sure preprocesor warnings are not treated as errors

Clang includes -W#warning in -Werror, so the #warning used for msan would
be an error.

v2:
- use -Wno-error=... so that the warning is still emitted, but not as an error.