journalctl: properly detect empty journal files

When we encounter a journal file with exactly zero entries, print a nice
message and exit, and don't print a weird error message.

(cherry picked from commit 02ab86c7)