terminal-util: modernize get_kernel_consoles() a bit

Also, make sure when we run in a container, we don't use the data from
/sys at all, but immediately fall back to /dev/console itself.