nspawn: better error messages for parsing errors

In particular, the check for arg_uid_range <= 0 is moved to the end, so that
"foobar:0" gives "Failed to parse UID", and not "UID range cannot be 0.".