nspawn,man: fix parsing of numeric args for --private-users, accept any boolean

This is like the previous reverted commit, but any boolean is still accepted,
not just "yes" and "no". Man page is adjusted to match the code.