machined: when renaming/removing/cloning images, always take care of .roothash file too

Since nspawn looks for them, importd now downloads them, and mkosi
generates them, let's make sure they also processed correctly on all
machined operations.