test: make sure test-execute can run in a read-only environment

This makes sure we can invoke it safely from out "mkosi.build" script
when mkosi is invoked for a read-only image.