pam_systemd: always set XDG_SESSION_{CLASS|TYPE|DESKTOP}

We likely get the data from the env block, but we might also determine
it from elsewhere (such as PAM module parameters). Let's set the env
vars on the env block explicitly, so that they are available always, and
apps can rely on it.