pam_systemd: simplify code which with we set environment variables

Let's shorten things a bit by splitting out common code in a new
function.