nspawn: tweak check whether resolved is around a bit

Let's check D-Bus instead of files in /run to see if resolved is
running. This is a bit nicer as bus names are automatically cleaned up
when resolved dies, which is not the case for files in /run.

See: #4649